1
00:00:03,542 --> 00:00:04,989
What are you drawing?

2
00:00:04,990 --> 00:00:07,243
A containment field
hypothetical

3
00:00:07,244 --> 00:00:09,670
into a wormhole
the size of a frisbee

4
00:00:09,671 --> 00:00:12,725
which would serve as a portal
to a parallel universe.

5
00:00:12,726 --> 00:00:15,532
You silly nerd.

6
00:00:16,985 --> 00:00:19,267
Many scientists believe
to make contact

7
00:00:19,268 --> 00:00:22,378
with other life forms
it wouldn't end well for us.

8
00:00:22,379 --> 00:00:24,692
It's the size of a frisbee,
Leonard.

9
00:00:24,693 --> 00:00:27,780
You can block it with a Frisbee.
Calm down.

10
00:00:30,532 --> 00:00:32,384
Wait
for me to build it?

11
00:00:32,385 --> 00:00:35,695
I hope you clean up the pudding
of your chin. Sirs.

12
00:00:37,923 --> 00:00:42,177
Have you noticed that Sheldon
disappears every day at 2:45 pm?

13
00:00:42,178 --> 00:00:44,646
-Serious?
-He should go to the bathroom.

14
00:00:44,647 --> 00:00:46,494
Not really,
he goes at 8am,

15
00:00:46,495 --> 00:00:48,558
with optional sequence
at 1:45 p.m.

16
00:00:48,559 --> 00:00:51,496
and 7:10 a.m. on Fridays
with high fiber content.

17
00:00:52,804 --> 00:00:54,672
It's sad
let you know that.

18
00:00:54,673 --> 00:00:57,841
This is just the tip
from the iceberg of sadness.

19
00:00:59,269 --> 00:01:01,779
I'm looking
his public agenda.

20
00:01:01,780 --> 00:01:04,734
From 2:45 pm to 3:05 pm,
nothing.

21
00:01:04,735 --> 00:01:07,402
Yesterday,
from 2:45 pm to 3:05 pm, nothing.

22
00:01:07,403 --> 00:01:10,088
Last week, nothing.
Last month, nothing.

23
00:01:10,089 --> 00:01:12,824
He doesn't have anything scheduled
during that period.

24
00:01:12,825 --> 00:01:15,860
20 minutes a day
completely uncommitted.

25
00:01:15,861 --> 00:01:17,696
We should find out
where he goes.

26
00:01:17,697 --> 00:01:20,264
How exciting!

27
00:01:20,265 --> 00:01:23,518
Like one of my dinners
murder mystery.

28
00:01:23,519 --> 00:01:26,122
Yes, the case of who killed
3 Saturday nights

29
00:01:26,123 --> 00:01:28,556
of my life?

30
00:01:28,557 --> 00:01:30,411
It was Colonel Koothrappali,
in the kitchen

31
00:01:30,412 --> 00:01:32,253
with the olive salad.

32
00:01:33,562 --> 00:01:37,104
It was olive pâté
and you are idiots.

33
00:01:37,105 --> 00:01:40,422
<i>The whole universe was
hot and dense</i>

34
00:01:40,423 --> 00:01:43,835
<i>About 14 billion years ago
the expansion has begun</i>

35
00:01:43,836 --> 00:01:45,585
<i>Wait...
The Earth began to cool,</i>

36
00:01:45,586 --> 00:01:48,661
<i>drooling autotrophs,
Neanderthals created tools,</i>

37
00:01:48,662 --> 00:01:50,593
<i>We build the wall
and the pyramids</i>

38
00:01:50,594 --> 00:01:53,400
<i>Mathematics, science, history,
unraveling the mystery...</i>

39
00:01:53,401 --> 00:01:55,764
<i>It all started
with the Big Bang!</i>

40
00:01:55,765 --> 00:01:58,286
N.E.R.D.S.
Nerds Eager To Rock Making Subtitles

41
00:01:58,287 --> 00:02:00,966
Jotavê - Pessoa - Dave - Tozzi
Masterhit - Ben - Wandy

42
00:02:00,967 --> 00:02:03,847
facebook.com/NERDSubs
@NERDSubs www.nerdsubs.com

43
00:02:03,848 --> 00:02:05,635
S06E08
"The 43 Peculiarity"

44
00:02:06,536 --> 00:02:07,922
How was work today?

45
00:02:07,923 --> 00:02:11,169
I spent the whole afternoon creating
isotopically pure crystals

46
00:02:11,170 --> 00:02:13,118
for neutrino detection.

47
00:02:15,093 --> 00:02:17,199
It must have been fun.

48
00:02:17,949 --> 00:02:21,068
-And it was.
-Good, I guessed right.

49
00:02:23,101 --> 00:02:26,015
-Who are you talking to?
-A guy from college.

50
00:02:26,016 --> 00:02:28,298
Excellent.
We're still dating, right?

51
00:02:29,853 --> 00:02:31,565
Relax,
he's just a friend.

52
00:02:31,566 --> 00:02:33,120
We will do
the oral report together.

53
00:02:33,121 --> 00:02:35,072
-He's really cool.
-I'm sorry, what?

54
00:02:35,073 --> 00:02:37,501
I had a quick stroke
after "oral".

55
00:02:38,396 --> 00:02:40,348
Do you want to stop?

56
00:02:41,106 --> 00:02:42,727
He just moved
from London.

57
00:02:42,728 --> 00:02:46,088
-He doesn't know anyone.
-That's great, British accent.

58
00:02:46,089 --> 00:02:47,747
The sexiest accent
that it could have.

59
00:02:47,748 --> 00:02:52,360
No, it's not true.
There's French, Italian...

60
00:02:52,361 --> 00:02:54,397
No, you're right.
It's the best.

61
00:02:55,422 --> 00:02:57,053
I already told you
Who has a boyfriend?

62
00:02:57,054 --> 00:02:58,778
We don't touch
on the subject.

63
00:02:58,779 --> 00:03:01,443
-Maybe they should play.
-And what should I say?

64
00:03:01,444 --> 00:03:04,159
Say, "I can't talk now,
I'm with my boyfriend.

65
00:03:04,160 --> 00:03:07,126
England and you suck,
USA is number 1".

66
00:03:10,281 --> 00:03:11,615
All good.

67
00:03:11,616 --> 00:03:15,394
"I'm with my boyfriend.
I'll talk to you later."

68
00:03:15,395 --> 00:03:18,035
-Happy?
-Yes, thank you.

69
00:03:24,792 --> 00:03:26,836
-What did he say?
-Nothing.

70
00:03:26,837 --> 00:03:28,828
What it was?

71
00:03:28,829 --> 00:03:31,379
"Your boyfriend
made you type that?"

72
00:03:39,550 --> 00:03:41,222
I hate this guy.

73
00:03:43,636 --> 00:03:45,576
Don't be like that.

74
00:03:45,577 --> 00:03:47,575
Believe me,
He's hitting on you.

75
00:03:47,576 --> 00:03:49,077
No, it's not.
We're just friends.

76
00:03:49,078 --> 00:03:51,954
Will it be a problem for him to come?
Let's do some work today.

77
00:03:51,955 --> 00:03:53,760
Serious? Here?

78
00:03:53,761 --> 00:03:56,272
If it makes you uncomfortable,
I'll change couples,

79
00:03:56,273 --> 00:03:59,785
even though it's next week
and everyone already has partners,

80
00:03:59,786 --> 00:04:01,649
and knowing
that I will end up failing.

81
00:04:01,650 --> 00:04:03,355
Excellent. Thanks.

82
00:04:08,264 --> 00:04:11,618
2:44, following the pattern.
Sheldon.

83
00:04:11,619 --> 00:04:13,821
Hi.

84
00:04:13,822 --> 00:04:16,058
Raj and I are going
to the genetics laboratory

85
00:04:16,059 --> 00:04:18,363
to play with the rabbit
that glows in the dark.

86
00:04:18,998 --> 00:04:20,942
-Do you want to come with us?
-No thanks.

87
00:04:20,943 --> 00:04:22,441
He is sure?
Turn off the lights

88
00:04:22,442 --> 00:04:25,629
and it looks like a cute laser
who poops everywhere.

89
00:04:26,737 --> 00:04:28,380
I am sure.
Good morning.

90
00:04:28,381 --> 00:04:30,656
-Where are you going?
-Where are you going?

91
00:04:30,657 --> 00:04:32,352
-We said it now.
-I said that too.

92
00:04:32,353 --> 00:04:34,105
-No.
-Your word against mine.

93
00:04:34,106 --> 00:04:35,652
See you in court.

94
00:04:38,840 --> 00:04:40,212
Should we follow him?

95
00:04:40,213 --> 00:04:41,955
I don't know.
I'm torn.

96
00:04:41,956 --> 00:04:45,505
I want to know where he goes,
but I want to play with the rabbit.

97
00:04:47,985 --> 00:04:49,346
-Hey guys.
-Hi, Alex.

98
00:04:49,347 --> 00:04:51,446
-Do you know where your boss went?
-No.

99
00:04:51,447 --> 00:04:52,927
Don't know his schedule?

100
00:04:52,928 --> 00:04:55,330
All I know is
that velvet makes a lot of noise

101
00:04:55,331 --> 00:04:57,895
and I have to go look
"quieter pants".

102
00:05:01,713 --> 00:05:03,099
Let's go.

103
00:05:03,100 --> 00:05:07,070
Man... What I wouldn't give
to rip off those pants...

104
00:05:07,807 --> 00:05:10,492
and put something
a little more stylish.

105
00:05:25,095 --> 00:05:28,346
Is this where he's coming?
What's in there?

106
00:05:28,347 --> 00:05:30,423
I think it is
an archive room.

107
00:05:30,424 --> 00:05:34,446
What could he be doing there?
every day for 20 minutes?

108
00:05:34,447 --> 00:05:36,224
He doesn't
20 minutes of sit-ups,

109
00:05:36,225 --> 00:05:39,137
because if I did,
I would have six-pack abs.

110
00:05:43,250 --> 00:05:45,995
-Are you hearing something?
-Not yet.

111
00:05:58,803 --> 00:06:00,714
What are you doing?

112
00:06:00,715 --> 00:06:02,711
I'm listening.

113
00:06:03,342 --> 00:06:06,399
Can't look the other way
while listening?

114
00:06:06,400 --> 00:06:09,349
For you I never do anything right,
isn't it?

115
00:06:09,966 --> 00:06:12,445
What is he up to?

116
00:06:12,446 --> 00:06:14,456
He's a bit of a weirdo.

117
00:06:14,457 --> 00:06:17,450
Maybe he will keep
Leonard Limoy chained there.

118
00:06:17,451 --> 00:06:20,133
Or Bill Gates
or even Stephen Hawking.

119
00:06:21,102 --> 00:06:23,958
Why would he chain
Stephen Hawking?

120
00:06:24,920 --> 00:06:27,119
Howard, please
Can't treat you different

121
00:06:27,120 --> 00:06:29,705
just because he is disabled.
It's not correct.

122
00:06:33,723 --> 00:06:36,328
If you are imagining
Why am I looking around here,

123
00:06:36,329 --> 00:06:40,061
I'm trying to check this guy out
who will come to Penny's house.

124
00:06:40,062 --> 00:06:42,625
To be honest,
I didn't even notice it was here.

125
00:06:45,068 --> 00:06:47,609
It's no big deal.
They're in the same history class.

126
00:06:47,610 --> 00:06:50,426
They are on a project together.
I don't even know why I care.

127
00:06:50,427 --> 00:06:51,802
Do you want to know?
I'm not bothered.

128
00:06:51,803 --> 00:06:53,793
Do you think
who doesn't care.

129
00:06:55,753 --> 00:06:58,733
This is nonsense.
I don't have to worry.

130
00:06:58,734 --> 00:07:01,186
I don't know, no.

131
00:07:02,285 --> 00:07:06,004
Statistically speaking,
You have to worry, yes.

132
00:07:07,270 --> 00:07:09,577
-Like this?
-Well...

133
00:07:09,578 --> 00:07:12,888
If we assume
may your beauty be average,

134
00:07:12,889 --> 00:07:17,097
straight away, 50% of men on Earth
They are more attractive than you.

135
00:07:18,627 --> 00:07:22,601
There are 1.5 billion handsome men
lurking,

136
00:07:22,602 --> 00:07:24,689
waiting to end
with your party.

137
00:07:26,523 --> 00:07:28,968
Yes, but that
It doesn't just depend on beauty.

138
00:07:28,969 --> 00:07:32,287
I'm above average
in many other things.

139
00:07:32,288 --> 00:07:34,386
Not in height, vision,
athletics,

140
00:07:34,387 --> 00:07:37,291
or capacity
to digest dairy products.

141
00:07:38,396 --> 00:07:40,400
I'm talking
of important things,

142
00:07:40,401 --> 00:07:42,475
as emotional maturity.

143
00:07:42,476 --> 00:07:45,823
You were spying
your girlfriend through the peephole.

144
00:07:47,328 --> 00:07:50,456
It was better when I thought
that I wasn't here.

145
00:07:50,457 --> 00:07:53,025
I'm not saying it hasn't
attractive qualities.

146
00:07:53,026 --> 00:07:55,945
Your choice of friends
It's impeccable.

147
00:07:55,946 --> 00:07:58,410
You are a good "sleeper".

148
00:07:58,411 --> 00:08:00,278
And lastly,
but not least,

149
00:08:00,279 --> 00:08:03,151
you buy the grapes
I like it.

150
00:08:05,003 --> 00:08:07,688
You are a catch
compared to a guy snoring

151
00:08:07,689 --> 00:08:09,962
with the refrigerator
full of bad grapes.

152
00:08:11,380 --> 00:08:12,693
It doesn't matter.

153
00:08:12,694 --> 00:08:14,345
I know Penny
care about me

154
00:08:14,346 --> 00:08:16,630
and nothing will happen
between her and this guy.

155
00:08:16,631 --> 00:08:20,001
Unless of course he is
a good hypnotist.

156
00:08:21,235 --> 00:08:23,119
As?

157
00:08:23,120 --> 00:08:26,373
Although unlikely,
there is still a possibility.

158
00:08:26,374 --> 00:08:30,862
She might be practicing
sexual acts with him without knowing.

159
00:08:32,982 --> 00:08:36,016
-Now you're being ridiculous.
-I am?

160
00:08:36,017 --> 00:08:38,069
The mind is a mysterious thing,
Leonard.

161
00:08:38,670 --> 00:08:40,434
He might be having fun

162
00:08:40,435 --> 00:08:43,908
while she thinks she is
a chicken pecking at corn.

163
00:08:54,603 --> 00:08:57,871
Look at us,
sneaking in the middle of the night

164
00:08:57,872 --> 00:09:00,071
like a pair of spies.

165
00:09:01,393 --> 00:09:03,077
I think we are
more for ninjas.

166
00:09:03,078 --> 00:09:06,113
I don't want to be a ninja.
I want to be a spy.

167
00:09:06,914 --> 00:09:09,784
Alright, I'll be the ninja
and you are the spy.

168
00:09:09,785 --> 00:09:12,119
No, we have to be
the same thing.

169
00:09:15,195 --> 00:09:16,912
Okay, we're ninjas.

170
00:09:16,913 --> 00:09:18,342
Thanks.

171
00:09:19,250 --> 00:09:21,275
But next time,
we will be spies.

172
00:09:27,353 --> 00:09:29,920
-It's locked.
-He is sure?

173
00:09:29,921 --> 00:09:31,722
Yes, I'm sure.

174
00:09:31,723 --> 00:09:33,672
You keep watching,
I will...

175
00:09:37,495 --> 00:09:39,264
It's locked.

176
00:09:40,265 --> 00:09:44,233
Just keep an eye out.
I'll open it in a minute.

177
00:09:44,234 --> 00:09:45,934
When you learned
opening locks?

178
00:09:45,935 --> 00:09:49,856
When I started doing magic
fundamentally,

179
00:09:49,857 --> 00:09:53,194
thought I could be
an escapist like Harry Houdini.

180
00:09:53,195 --> 00:09:55,213
-How did you do?
-Very good.

181
00:09:55,214 --> 00:09:57,364
I managed to escape from friends,
of popularity

182
00:09:57,365 --> 00:10:00,434
and all the parties given
within a radius of 19km.

183
00:10:01,256 --> 00:10:03,607
-Ready. Prepared?
-Wait, wait.

184
00:10:03,608 --> 00:10:06,458
-What it was?
-Sheldon is very smart

185
00:10:06,459 --> 00:10:08,943
and obviously
wants to keep it a secret.

186
00:10:08,944 --> 00:10:13,130
-Yes, so what?
-What if this is a trap?

187
00:10:13,731 --> 00:10:16,634
Don't worry,
I'm one step ahead of him.

188
00:10:16,635 --> 00:10:18,152
Great, what's your plan...

189
00:10:24,075 --> 00:10:25,427
Are you okay?

190
00:10:26,328 --> 00:10:27,689
Yes.

191
00:10:36,304 --> 00:10:38,043
43.

192
00:10:38,978 --> 00:10:42,226
-What the hell does that mean?
-I don't know.

193
00:10:42,227 --> 00:10:45,053
-The solution of an equation?
-Perhaps.

194
00:10:45,747 --> 00:10:47,881
It's a prime number.

195
00:10:47,882 --> 00:10:50,651
Encryption systems
are based on prime numbers.

196
00:10:50,652 --> 00:10:54,179
What kind of secret
Does Sheldon need to encrypt?

197
00:10:54,180 --> 00:10:56,325
He was always careful
about what you put

198
00:10:56,326 --> 00:10:58,948
in his egg salad
to make it delicious.

199
00:11:03,214 --> 00:11:04,799
It's pepper.

200
00:11:05,400 --> 00:11:07,184
Serious?

201
00:11:07,185 --> 00:11:09,184
Right,
a mystery already solved.

202
00:11:12,673 --> 00:11:14,508
<i>-Okay, good night.
-Thanks, Cole.</i>

203
00:11:14,509 --> 00:11:16,313
<i>-See you at college.
-See you later.</i>

204
00:11:18,913 --> 00:11:20,614
I'll be right back.

205
00:11:20,615 --> 00:11:23,156
I thought you were gone
it's been a while.

206
00:11:33,111 --> 00:11:34,536
And there?

207
00:11:36,271 --> 00:11:38,292
Hi.

208
00:11:38,293 --> 00:11:41,373
Is moving to
the fifth floor apartment?

209
00:11:41,374 --> 00:11:43,756
No, I was just visiting
a friend.

210
00:11:43,757 --> 00:11:45,133
Legal.

211
00:11:45,134 --> 00:11:47,708
-The pretty blonde on the fourth floor?
-Yes. Do you know her?

212
00:11:47,709 --> 00:11:50,260
Well, I'll see you around.

213
00:11:50,261 --> 00:11:52,306
I like to keep my distance

214
00:11:52,307 --> 00:11:55,798
because her boyfriend
He's a very scary guy.

215
00:11:56,700 --> 00:11:58,686
-Serious?
-Yes.

216
00:11:58,687 --> 00:12:00,997
He's a gang member.

217
00:12:01,857 --> 00:12:04,508
She told me
that he was a scientist.

218
00:12:04,509 --> 00:12:07,385
That's the name
from his gang.

219
00:12:09,429 --> 00:12:11,858
The Scientists.

220
00:12:12,717 --> 00:12:14,903
They are crazy.

221
00:12:15,554 --> 00:12:17,523
Well, thanks for the tip.

222
00:12:17,524 --> 00:12:20,021
No problem, man.
Be good.

223
00:12:32,220 --> 00:12:34,645
We're still dating,
right?

224
00:12:46,935 --> 00:12:48,241
Hi, Dr. Hofstadter.

225
00:12:48,242 --> 00:12:50,393
Hi Alex,
and call me Leonard.

226
00:12:50,394 --> 00:12:52,112
Dr. Hofstadter is my father.

227
00:12:52,113 --> 00:12:53,630
And my mother.

228
00:12:54,648 --> 00:12:56,149
And my sister.

229
00:12:56,750 --> 00:12:58,685
And our cat.

230
00:12:59,887 --> 00:13:01,677
Even though I'm almost certain

231
00:13:01,678 --> 00:13:05,302
that the diploma dr. Hofstadter
de Boots was honorary.

232
00:13:06,178 --> 00:13:09,077
-Can I join, Leonard?
-Of course.

233
00:13:09,680 --> 00:13:11,898
Alex, let me ask
one thing.

234
00:13:12,799 --> 00:13:14,984
My girlfriend knows
this guy from school.

235
00:13:14,985 --> 00:13:18,455
-He has a British accent.
-I love British accent.

236
00:13:19,170 --> 00:13:21,741
Yes,
you all love it.

237
00:13:21,742 --> 00:13:24,644
Anyway, I feel like he's
hitting on her.

238
00:13:24,645 --> 00:13:27,513
She says she's just being nice
and that I must trust her.

239
00:13:27,514 --> 00:13:30,033
He's probably harmless.
You know how it is.

240
00:13:30,034 --> 00:13:32,803
I'm sure they'll hit it off
from you all the time.

241
00:13:34,538 --> 00:13:35,856
Of course.

242
00:13:37,157 --> 00:13:38,658
Because girls are always:

243
00:13:38,659 --> 00:13:40,907
"That guy has two uniforms
from Star Trek

244
00:13:40,908 --> 00:13:44,020
and many ear infections.
Gotta have some of that!”

245
00:13:46,399 --> 00:13:48,752
I bet it happens
more than you imagine.

246
00:13:48,753 --> 00:13:50,294
Believe me,
doesn't happen.

247
00:13:50,295 --> 00:13:51,705
He is sure?

248
00:13:51,706 --> 00:13:53,690
You are cute, funny.

249
00:13:53,691 --> 00:13:56,306
Maybe someone is
hitting on you and you don't know.

250
00:13:58,888 --> 00:14:02,649
-Do you really think so?
-I am sure.

251
00:14:09,123 --> 00:14:11,733
Okay, I'm going back to work.
Thanks for listening.

252
00:14:12,827 --> 00:14:14,194
No problem.

253
00:14:14,195 --> 00:14:17,784
I hope no one rips
my clothes along the way.

254
00:14:20,684 --> 00:14:23,470
Come on,
we are smart.

255
00:14:23,471 --> 00:14:26,104
-We can figure it out.
-43.

256
00:14:26,105 --> 00:14:28,337
What is 43?

257
00:14:28,338 --> 00:14:31,428
In addition to the neck diameter
from my mother.

258
00:14:34,248 --> 00:14:37,383
It's the atomic number
of Technetium.

259
00:14:37,384 --> 00:14:39,285
This material is radioactive.

260
00:14:39,286 --> 00:14:41,385
Do you think he is doing
a bomb?

261
00:14:41,386 --> 00:14:44,039
It took two years to assemble
the Death Star lego.

262
00:14:44,040 --> 00:14:45,443
I'm not worried.

263
00:14:47,724 --> 00:14:51,797
This could be something:
43 is the number of calories

264
00:14:51,798 --> 00:14:54,722
of half a cup
of fat-free yogurt.

265
00:14:56,607 --> 00:14:58,838
-Why do you know that?
-I'm sorry.

266
00:14:58,839 --> 00:15:01,815
Not everyone can eat
everything and stay slim.

267
00:15:06,114 --> 00:15:07,483
Wait.

268
00:15:07,484 --> 00:15:09,198
In the Hitchhiker's Guide
of the Galaxies,

269
00:15:09,199 --> 00:15:12,539
43 is not the answer to the question
of life, universe and everything else?

270
00:15:12,540 --> 00:15:15,264
It's 42, asshole.

271
00:15:17,124 --> 00:15:19,276
Feelings.

272
00:15:20,477 --> 00:15:23,170
We should stop.
I'm exhausted.

273
00:15:23,171 --> 00:15:25,894
Me too. We have things
most important things to do.

274
00:15:25,895 --> 00:15:27,699
Who cares
with this 43?

275
00:15:27,700 --> 00:15:30,069
-I am not.
-Let's go home.

276
00:15:32,172 --> 00:15:35,041
-Do you want to eat something?
-It's a good one.

277
00:15:37,410 --> 00:15:40,931
-What the hell is 43?!
-I need to know!

278
00:15:46,169 --> 00:15:47,599
Hello.

279
00:15:47,600 --> 00:15:49,821
Shouldn't
be with your gang

280
00:15:49,822 --> 00:15:52,774
writing equations
on the walls of buildings?

281
00:15:54,232 --> 00:15:55,762
Come on, I'm sorry.

282
00:15:55,763 --> 00:15:57,480
I don't believe
who doesn't trust me.

283
00:15:57,481 --> 00:15:58,802
Of course I trust.

284
00:15:58,803 --> 00:16:00,971
Why did you make me
embarrass myself with my friend,

285
00:16:00,972 --> 00:16:03,509
which, by the way,
Did you know who you were?

286
00:16:03,510 --> 00:16:06,456
-Serious?
-Your photo is on the refrigerator.

287
00:16:10,180 --> 00:16:13,331
I'm starting
not liking this guy.

288
00:16:14,136 --> 00:16:15,470
What's your problem?

289
00:16:15,471 --> 00:16:17,180
Use all your reasoning
at work

290
00:16:17,181 --> 00:16:19,224
and there's nothing left
When do you get home?

291
00:16:19,225 --> 00:16:23,236
I don't know.
Sometimes it's difficult.

292
00:16:23,237 --> 00:16:24,585
Wherever you go,

293
00:16:24,586 --> 00:16:27,567
guys hit on you,
even if I'm right next to you.

294
00:16:27,568 --> 00:16:28,993
And they're taller than me.

295
00:16:28,994 --> 00:16:31,134
Why does everyone
Are you taller than me?

296
00:16:32,183 --> 00:16:34,914
Do you know what it is?
It's all in my head.

297
00:16:34,915 --> 00:16:36,382
It's my problem,
not yours.

298
00:16:36,383 --> 00:16:38,152
Leonard,
Why do you always do this?

299
00:16:38,153 --> 00:16:40,092
Listen, you're the only one
who I'm with.

300
00:16:40,093 --> 00:16:42,382
You know that I love you,
so please relax,

301
00:16:42,383 --> 00:16:44,349
because
It's driving me crazy.

302
00:16:50,625 --> 00:16:53,677
You know it's the first time
who says he loves me.

303
00:16:55,680 --> 00:16:58,085
AND.

304
00:17:00,885 --> 00:17:04,330
Let's pretend
which is no big deal?

305
00:17:05,974 --> 00:17:08,077
It's...

306
00:17:08,768 --> 00:17:12,613
Exactly what are we going to do
because...

307
00:17:12,614 --> 00:17:14,628
you are about
to make me cry

308
00:17:14,629 --> 00:17:19,480
and we know that if I cry,
you cry too.

309
00:17:22,050 --> 00:17:24,593
-That's right, you should go.
-Right.

310
00:17:32,317 --> 00:17:34,678
She loves me.

311
00:17:39,023 --> 00:17:41,675
"Hi, it's Alex.
It was nice having coffee with you.

312
00:17:41,676 --> 00:17:43,554
If you want to talk,
I'm available.

313
00:17:43,555 --> 00:17:45,947
Happy emoticon,
happy emoticon."

314
00:17:45,948 --> 00:17:48,608
What a nice girl.

315
00:17:52,854 --> 00:17:56,540
Okay, open image.
It looks like the camera works.

316
00:17:56,541 --> 00:17:58,005
Good video quality.

317
00:17:58,006 --> 00:18:01,017
It better be.
It's the Mars Rover's extra camera.

318
00:18:02,333 --> 00:18:04,082
How did you get your hands on it?

319
00:18:04,083 --> 00:18:07,190
Million dollar camera,
ten padlock.

320
00:18:08,753 --> 00:18:11,436
Oh my God, here he comes.
It's time.

321
00:18:20,882 --> 00:18:23,448
-What the hell is that?
-I don't know.

322
00:18:23,449 --> 00:18:25,553
<i>This is Dr. Sheldon Cooper.</i>

323
00:18:25,554 --> 00:18:27,811
<i>Experimental registration.</i>

324
00:18:27,812 --> 00:18:32,076
<i>Generator Test
From wormhole.</i>

325
00:18:32,077 --> 00:18:34,864
Hole Generator Test
worm?

326
00:18:39,358 --> 00:18:41,812
<i>The first
43 parallel universes</i>

327
00:18:41,813 --> 00:18:44,705
<i>that I checked
proved to be empty.</i>

328
00:18:44,706 --> 00:18:49,361
<i>I don't see any reason to believe
that the 44th will be different.</i>

329
00:18:55,686 --> 00:18:59,475
-My God!
-Damn!

330
00:19:05,526 --> 00:19:08,121
<i>It's eating my face!</i>

331
00:19:08,122 --> 00:19:09,996
<i>You're eating his face!</i>

332
00:19:16,242 --> 00:19:19,105
I found your camera
and replaced the video.

333
00:19:19,106 --> 00:19:21,203
They should be ashamed
of themselves.

334
00:19:21,204 --> 00:19:23,923
-Sheldon, we're sorry.
-Yes, very much.

335
00:19:23,924 --> 00:19:25,335
Are you sorry?

336
00:19:25,336 --> 00:19:26,920
They may not realize,

337
00:19:26,921 --> 00:19:28,538
but I have difficulty
in dealing

338
00:19:28,539 --> 00:19:30,693
with certain aspects
of everyday life.

339
00:19:30,694 --> 00:19:33,074
Understand sarcasm,

340
00:19:33,075 --> 00:19:35,344
pretend interest in others,

341
00:19:36,012 --> 00:19:39,202
don't talk about trains
as much as I would like.

342
00:19:39,203 --> 00:19:40,596
It's exhausting.

343
00:19:40,597 --> 00:19:43,017
Therefore,
20 minutes a day,

344
00:19:43,018 --> 00:19:45,886
I like going down to that room,
turn off my mind

345
00:19:45,887 --> 00:19:48,863
and do whatever it takes
to recharge.

346
00:19:48,864 --> 00:19:51,450
But what do you do there?

347
00:19:51,451 --> 00:19:53,097
And what does 43 mean?

348
00:19:53,098 --> 00:19:54,547
You don't need to know,

349
00:19:54,548 --> 00:19:56,082
you don't deserve to know

350
00:19:56,083 --> 00:19:58,407
and you will never know.

351
00:19:59,551 --> 00:20:02,839
At least now I know how to do it
your egg salad.

352
00:20:49,032 --> 00:20:51,608
1, 2, 3, 4

353
00:20:51,609 --> 00:20:53,371
5, 6,

354
00:20:53,372 --> 00:20:55,225
7,

355
00:20:55,226 --> 00:20:57,464
8, damn.

356
00:21:00,247 --> 00:21:02,954
I'll never reach 43
again.

357
00:21:03,961 --> 00:21:07,404
1, 2, 3, 4...

358
00:21:07,405 --> 00:21:08,909
Crap.

359
00:21:08,910 --> 00:21:14,910
facebook.com/NERDSubs
@NERDSubs www.nerdsubs.com


